İftitah Duası — Arapça Metni, Okunuşu ve Türkçe Anlamı
دُعَاءُ الافْتِتَاح
Ali Fâni 20:39 Türkçe altyazılı Münacatlar
YouTube On İkinci İmam Hz. Mehdi'nin (a.f) özel naibi Muhammed bin Osman vasıtasıyla nakledilen bu muazzam dua; özellikle Ramazan ayının her gecesinde okunur. Tevhidin ve Allah'ın sonsuz rahmetinin beyanıyla başlar; Peygamber Efendimiz (s.a.a) ve Masum İmamlara (a.s) salavatla devam eder ve ahir zamanda kurulacak olan adil 'Devlet-i Kerime'ye duyulan özlem ve intizar yakarışıyla son bulur.
Ne zaman okunur? Ramazan gecelerinde okunması büyük fazilet taşır. Kul ile Rabbi arasındaki bağı muhabbet ve ümitle kuvvetlendirir, günahların bağışlanmasını sağlar ve beklenen Mehdevî adaletin ikamesi için en derin duaları içerir.
Kaynak: Misbâhu'l-Müteheccid (Şeyh Tûsî), el-İkbâl (Seyyid İbn Tâvûs), Zâdü'l-Meâd (Allâme Meclisî), Mefâtîhu'l-Cenân (Şeyh Abbas Kummî)
İftitah Duası Arapça Metni
اَللّهُمَّ اِنّي اَفْتَتِحُ الثَّناءَ بِحَمْدِكَ، وَاَنْتَ مُسَدِّدٌ لِلصَّوابِ بِمَّنِكَ، وَاَقَنْتُ اَنَّكَ اَنْتَ اَرْحَمُ الرّاحِمينَ في مَوْضِعِ الْعَفْوِ وَالرَّحْمَةِ، وَاَشَدُّ الْمُعاقِبينَ في مَوْضِعِ النَّكالِ وَالنَّقِمَةِ، وَاَعْظَمُ الْمُتَجَبِّرينَ في مَوْضِعِ الْكِبْرِياءِ وَالْعَظَمَةِ. اَللّهُمَّ اَذِنْتَ لي في دُعائِكَ وَمَسْأَلَتِكَ فَاسْمَعْ يا سَميعُ مِدْحَتي، وَاَجِبْ يا رَحيمُ دَعْوَتي، وَاَقِلْ يا غَفُورُ عَثْرَتي، فَكَمْ يا اِلهي مِنْ كُرْبَةٍ قَدْ فَرَّجْتَها وَهُمُومٍ قَدْ كَشَفْتَها، وَعَثْرَةٍ قَدْ اَقَلْتَها، وَرَحْمَةٍ قَدْ نَشَرْتَها، وَحَلْقَةِ بَلاءٍ قَدْ فَكَكْتَها.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَمْ يَتَّخِذْ صاحِبَةً وَلا وَلَداً، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَريكٌ في الْمُلْكِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبيراً. اَلْحَمْدُ للهِ بِجَميعِ مَحامِدِهِ كُلِّها، عَلى جَميعِ نِعَمِهِ كُلِّها، اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا مُضادَّ لَهُ في مُلْكِهِ، وَلا مُنازِعَ لَهُ في اَمْرِهِ، اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا شَريكَ لَهُ في خَلْقِهِ، وَلا شَبيهَ لَهُ في عَظَمَتِهِ. اَلْحَمْدُ للهِ الْفاشي في الْخَلْقِ اَمْرُهُ وَحَمْدُهُ، الظّاهِرِ بِالْكَرَمِ مَجْدُهُ، الْباسِطِ بِالْجُودِ يَدَهُ، الَّذي لا تَنْقُصُ خَزائِنُهُ، وَلا تَزيدُهُ كَثْرَةُ الْعَطاءِ اِلاّ جُوداً وَكَرَماً اِنَّهُ هُوَ الْعَزيزُ الْوَهّابُ.
اَللّهُمَّ اِنّي اَسْأَلُكَ قَليلاً مِنْ كَثيرٍ، مَعَ حاجَةٍ بي اِلَيْهِ عَظيمَةٍ وَغِناكَ عَنْهُ قَديمٌ، وَهُوَ عِنْدي كَثيرٌ، وَهُوَ عَلَيْكَ سَهْلٌ يَسيرٌ. اَللّهُمَّ اِنَّ عَفْوَكَ عَنْ ذَنْبي، وَتَجاوُزَكَ عَنْ خَطيئَتي، وَصَفْحَكَ عَنْ ظُلْمي وَسِتْرَكَ عَنْ قَبيحِ عَمَلي، وَحِلْمَكَ عَنْ كَثيرِ جُرْمي عِنْدَ ما كانَ مِنْ خَطأي وَعَمْدي، اَطْمَعَني في اَنْ اَسْأَلَكَ ما لا اَسْتَوْجِبُهُ مِنْكَ، الَّذي رَزَقْتَني مِنْ رَحْمَتِكَ، وَاَرَيْتَني مَنْ قُدْرَتِكَ، وَعَرَّفْتَني مِنْ اِجابَتِكَ، فَصِرْتُ اَدْعُوكَ آمِناً، وَاَسْأَلُكَ مُسْتَأْنِساً، لا خائِفاً وَلا وَجِلاً، مُدِلاًّ عَلَيْكَ فيما قَصَدْتُ فيهِ اِلَيْكَ، فَاِنْ اَبْطَأَ عَنّي عَتَبْتُ بِجَهْلي عَلَيْكَ، وَلَعَلَّ الَّذي اَبْطَأَ عَنّي هُوَ خَيْرٌ لي لِعِلْمِكَ بِعاقِبَةِ الاُْمُورِ.
فَلَمْ اَرَ مَوْلاً كَريماً اَصْبَرَ عَلى عَبْدٍ لَئيمٍ مِنْكَ عَلَيَّ يا رَبِّ، تَدْعُوني فَاُوَلّي عَنْكَ، وَتَتَحَبَّبُ اِلَيَّ فَاَتَبَغَّضُ اِلَيْكَ، وَتَتَوَدَّدُ اِلَيَّ فَلا اَقْبَلُ مِنْكَ، كَاَنَّ لِيَ التَّطَوُّلَ عَلَيْكَ، فَلَمْ يَمْنَعْكَ ذلِكَ مِنَ الرَّحْمَةِ لي، وَالاِْحْسانِ اِلَيَّ، وَالتَّفَضُّلِ عَلَيَّ بِجُودِكَ وَكَرَمِكَ، فَارْحَمْ عَبْدَكَ الْجاهِلَ وَجُدْ عَلَيْهِ بِفَضْلِ اِحْسانِكَ اِنَّكَ جَوادٌ كَريمٌ.
اَلْحَمْدُ للهِ مالِكِ الْمُلْكِ، مُجْرِي الْفُلْكِ، مُسَخِّرِ الرِّياحِ، فالِقِ الاِْصْباحِ، دَيّانِ الدّينِ، رَبِّ الْعَالَمينَ. اَلْحَمْدُ للهِ عَلى حِلْمِهِ بَعْدَ عِلْمِهِ، وَالْحَمْدُ للهِ عَلى عَفْوِهِ بَعْدَ قُدْرَتِهِ، وَالْحَمْدُ للهِ عَلى طُولِ اَناتِهِ في غَضَبِهِ، وَهُوَ قادِرٌ عَلى ما يُريدُ. اَلْحَمْدُ للهِ خالِقِ الْخَلْقِ، باسِطِ الرِّزْقِ، فالِقِ الاِْصْباحِ ذِي الْجَلالِ وَالاِْكْرامِ وَالْفَضْلِ وَالاِْنْعامِ، الَّذي بَعُدَ فَلا يُرى، وَقَرُبَ فَشَهِدَ النَّجْوى تَبارَكَ وَتَعالى. اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لَيْسَ لَهُ مُنازِعٌ يُعادِلُهُ، وَلا شَبيهٌ يُشاكِلُهُ، وَلا ظَهيرٌ يُعاضِدُهُ، قَهَرَ بِعِزَّتِهِ الاَْعِزّاءَ، وَتَواضَعَ لِعَظَمَتِهِ الْعُظَماءُ، فَبَلَغَ بِقُدْرَتِهِ ما يَشاءُ.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُجيبُني حينَ اُناديهِ، وَيَسْتُرُ عَلَيَّ كُلَّ عَوْرَةٍ وَاَنَا اَعْصيهِ، وَيُعَظِّمُ الْنِّعْمَةَ عَلَيَّ فَلا اُجازيهِ، فَكَمْ مِنْ مَوْهِبَةٍ هَنيئَةٍ قَدْ اَعْطاني، وَعَظيمَةٍ مَخُوفَةٍ قَدْ كَفاني، وَبَهْجَةٍ مُونِقَةٍ قَدْ اَراني، فَاُثْني عَلَيْهِ حامِداً، وَاَذْكُرُهُ مُسَبِّحاً. اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي لا يُهْتَكُ حِجابُهُ، وَلا يُغْلَقُ بابُهُ، وَلا يُرَدُّ سائِلُهُ، وَلا يُخَيَّبُ آمِلُهُ. اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يُؤْمِنُ الْخائِفينَ، وَيُنَجِّي الصّالِحينَ، وَيَرْفَعُ الْمُسْتَضْعَفينَ، وَيَضَعُ الْمُسْتَكْبِرينَ، وَيُهْلِكُ مُلُوكاً وَيَسْتَخْلِفُ آخَرينَ، وَالْحَمْدُ للهِ قاصِمِ الجَّبارينَ، مُبِيرِ الظّالِمينَ، مُدْرِكِ الْهارِبينَ، نَكالِ الظّالِمينَ صَريخِ الْمُسْتَصْرِخينَ، مَوْضِعِ حاجاتِ الطّالِبينَ، مُعْتَمَدِ الْمُؤْمِنينَ.
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي مِنْ خَشْيَتِهِ تَرْعَدُ السَّماءُ وَسُكّانُها، وَتَرْجُفُ الاَْرْضُ وَعُمّارُها، وَتَمُوجُ الْبِحارُ وَمَنْ يَسْبَحُ في غَمَراتِها. اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي هَدانا لِهذا وَما كُنّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلا اَنْ هَدانَا اللهُ، اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي يَخْلُقُ وَلَمْ يُخْلَقْ، وَيَرْزُقُ وَلا يُرْزَقُ، وَيُطْعِمُ وَلا يُطْعَمُ، وَيُميتُ الاَْحْياءَ وَيُحْيِي الْمَوْتى وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَديرٌ.
اَللّهُمَّ صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَاَمينِكَ وَصَفِيِّكَ وَحَبيبِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ، وَحافِظِ سِرِّكَ وَمُبَلِّغِ رِسالاتِكَ، اَفْضَلَ وَاَحْسَنَ وَاَجْمَلَ وَاَكْمَلَ وَاَزْكى وَاَنْمى وَاَطْيَبَ وَاَطْهَرَ وَاَسْنى وَاَكْثَرَ ما صَلَّيْتَ وَبارَكْتَ وَتَرَحَّمْتَ وَتَحَنَّنْتَ وَسَلَّمْتَ عَلى اَحَدٍ مِنْ عِبادِكَ وَاَنْبِيائِكَ وَرُسُلِكَ وَصِفْوَتِكَ وَاَهْلِ الْكَرامَةِ عَلَيْكَ مِنْ خَلْقِكَ. اَللّهُمَّ وَصَلِّ عَلى عَلِيٍّ اَميرِ الْمُؤْمِنينَ، وَوَصِيِّ رَسُولِ رَبِّ الْعالَمينَ، عَبْدِكَ وَوَلِيِّكَ وَاَخي رَسُولِكَ وَحُجَّتِكَ عَلى خَلْقِكَ وَآيَتِكَ الْكُبْرى وَالنَّبَأِ الْعَظيمِ، وَصَلِّ عَلَى الصِّدّيقَةِ الطّاهِرَةِ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ الْعالَمينَ، وَصَلِّ عَلى سِبْطَيِ الرَّحْمَةِ وَاِمامَيِ الْهُدى الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ سَيِّدَيْ شَبابِ اَهْلِ الجَّنَّةِ، وَصَلِّ عَلى اَئِمَّةِ الْمُسْلِمينَ: عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ، وَعَلِيِّ بْنِ مُوسى، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، وَعَلِيِّ بْنِ مُهمَّدٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، وَالْخَلَفِ الْهادي الْمَهْدِيِّ، حُجَجِكَ عَلى عِبادِكَ وَاُمَنائِكَ في بِلادِكَ صَلاةً كَثيرَةً دائِمَةً.
اَللّهُمَّ وَصَلِّ عَلى وَلِيِّ اَمْرِكَ الْقائِمِ الْمُؤَمَّلِ وَالْعَدْلِ الْمُنْتَظَرِ، وَحُفَّهُ بِمَلائِكَتِكَ الْمُقَرَّبينَ وَاَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ يا رَبَّ الْعالَمينَ. اَللّهُمَّ اجْعَلْهُ الدّاعِيَ اِلى كِتابِكَ وَالْقائِمَ بِدينِكَ، اِسْتَخْلِفْهُ في الاَْرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفْتَ الَّذينَ مِنْ قَبْلِهِ، مَكِّنْ لَهُ دينَهُ الَّذِي ارْتَضَيْتَهُ لَهُ، اَبْدِلْهُ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِ اَمْناً يَعْبُدُكَ لا يُشْرِكُ بِكَ شَيْئاً. اَللّهُمَّ اَعِزَّهُ وَاَعْزِزْ بِهِ، وَانْصُرْهُ وَانْتَصِرْ بِهِ، وَانْصُرْهُ نَصْراً عَزيزاً وَافْتَحْ لَهُ فَتْحاً يَسيراً، وَاجْعَلْ لَهُ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطاناً نَصيراً. اَللّهُمَّ اَظْهِرْ بِهِ دينَكَ وَسُنَّةَ نَبِيِّكَ حَتّى لا يَسْتَخْفِيَ بِشَيْءٍ مِنَ الْحَقِّ مَخافَةَ اَحَدٍ مِنَ الْخَلْقِ.
اَللّهُمَّ اِنّا نَرْغَبُ اِلَيْكَ في دَوْلَةٍ كَريمَةٍ تُعِزُّ بِهَا الاِْسْلامَ وَاَهْلَهُ، وَتُذِلُّ بِهَا النِّفاقَ وَاَهْلَهُ، وَتَجْعَلُنا فيها مِنَ الدُّعاةِ اِلى طاعَتِكَ، وَالْقادَةِ اِلى سَبيلِكَ، وَتَرْزُقُنا بِها كَرامَةَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ. اَللّهُمَّ ما عَرَّفْتَنا مِنَ الْحَقِّ فَحَمِّلْناهُ، وَما قَصُرْنا عَنْهُ فَبَلِّغْناهُ.
اَللّهُمَّ الْمُمْ بِهِ شَعَثَنا، وَاشْعَبْ بِهِ صَدْعَنا، وَارْتُقْ بِهِ فَتْقَنا، وَكَثِّرْ بِهِ قِلَّتَنا، وَاَعْزِزْ بِهِ ذِلَّتَنا، وَاَغْنِ بِهِ عائِلَنا، وَاقْضِ بِهِ عَنْ مُغْرَمِنا، وَاجْبُرْ بِهِ فَقْرَنا، وَسُدَّ بِهِ خَلَّتَنا، وَيَسِّرْ بِهِ عُسْرَنا، وَبَيِّضْ بِهِ وُجُوهَنا، وَفُكَّ بِهِ اَسْرَنا، وَاَنْجِحْ بِهِ طَلِبَتَنا، وَاَنْجِزْ بِهِ مَواعيدَنا، وَاسْتَجِبْ بِهِ دَعْوَتَنا، وَاَعْطِنا بِهِ سُؤْلَنا، وَبَلِّغْنا بِهِ مِنَ الدُّنْيا وَالاْخِرَةِ آمالَنا، وَاَعْطِنا بِهِ فَوْقَ رَغْبَتِنا، يا خَيْرَ الْمَسْؤُولينَ وَاَوْسَعَ الْمُعْطينَ، اِشْفِ بِهِ صُدُورَنا، وَاَذْهِبْ بِهِ غَيْظَ قُلُوبِنا، وَاهْدِنا بِهِ لِمَا اخْتُلِفَ فيهِ مِنَ الْحَقِّ بِاِذْنِكَ اِنَّكَ تَهْدي مَنْ تَشاءُ اِلى صِراطٍ مُسْتَقيمٍ، وَانْصُرْنا بِهِ عَلى عَدُوِّكَ وَعَدُوِّنا اِلهَ الْحَقِّ آمينَ.
اَللّهُمَّ اِنّا نَشْكُو اِلَيْكَ فَقْدَ نَبِيِّنا صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ، وَغَيْبَةَ وَلِيِّنا، وَكَثْرَةَ عَدُوِّنا، وَقِلَّةَ عَدَدِنا، وَشِدَّةَ الْفِتَنِ بِنا، وَتَظاهُرَ الزَّمانِ عَلَيْنا، فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَاَعِنّا عَلى ذلِكَ بِفَتْحٍ مِنْكَ تُعَجِّلُهُ، وَبِضُرٍّ تَكْشِفُهُ، وَنَصْرٍ تُعِزُّهُ وَسُلْطانِ حَقٍّ تُظْهِرُهُ، وَرَحْمَةٍ مِنْكَ تُجَلِّلُناها وَعافِيَةٍ مِنْكَ تُلْبِسُناها بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمُ الرّاحِمينَ.
İftitah Duası Okunuşu
Allahümme inni eftetihu’s-senae bi-hamdik, ve ente museddidun li’s-savabi bi-mennik, ve ekayntu enneke ente erhamu’r-rahimine fi mevdi’il-afvi ve’r-rahmeh, ve eşeddu’l-muakıbine fi mevdi’in-nekali ve’n-nekımeh, ve a’zamu’l-mutecebbirine fi mevdi’il-kibriyai ve’l-azameti. Allahümme ezinte li fi duaik ve mes’eletik, fesme’ ya semiu midheti, ve ecib ya rahimu da'veti, ve ekıl ya ğafuru asrati, fe-kem ya ilahi min kurbetin kad ferrecteha, ve humumin kad keşefteha, ve asratin kad ekalteha, ve rahmetin kad neşerteha, ve halkati belain kad fekekteha.
Elhamdu lillahillezi lem yettehiz sahibeten ve la veleda, ve lem yekun lehu şerikun fi’l-mulk, ve lem yekun lehu veliyyun minez-zulli ve kebbirhu tekbira. Elhamdu lillahi bi-cemii mehamidihi kulliha, ala cemii niamihi kulliha. Elhamdu lillahillezi la mudadde lehu fi mulkih, ve la munazie lehu fi emrih. Elhamdu lillahillezi la şerike lehu fi halkıh, ve la şebihe lehu fi azametih. Elhamdu lillahi’l-faşi fi’l-halki emruhu ve hamduh, ez-zahiri bil-keremi mecduh, el-basiti bil-cüdi yedeh, ellezi la tenkusu hazainuh, ve la teziduhu kesretu’l-ataı illa cüden ve keremen innehu huve’l-azîzü’l-vehhab.
Allahümme inni es’eluke kalilen min kesirin, mea hacetin bi ileyhi azîmetin ve ğınake anhu kadîmun, ve huve indi kesîrun, ve huve aleyke sehlun yesîr. Allahümme inne afveke an zenbi, ve tecavuzeke an hatieti, ve safhake an zulmi, ve sitreke an kabîhi ameli, ve hilmeke an kesîri curmi inde ma kane min hataî ve emdi, etmeani fi en es’eluke ma la estevcibuhu mink, ellezi razakteni min rahmetik, ve ereyteni min kudretik, ve arrefteni min icabetik, fe-sırtu ed'uke aminen, ve es’eluke muste’nisen la haifen ve la vecila, mudillen aleyke fîma kasadtu fîhi ileyk, fe-in ebtea anni atebtu bi-cehli aleyk, ve lealle’llezi ebtea anni huve hayrun lî li-ilmike bi-akıbeti’l-umûr.
Fe-lem era mevlen kerimen esbere ala abdin leîmin minke aleyye ya Rabb, ted'uni fe-uvelli ank, ve tetehabbebu ileyye fe-etebüğğadu ileyk, ve tetededdu ileyye fe-la akbelu mink, ke-enne liye’t-tetavvule aleyk, fe-lem yemna’ke zalike mine’r-rahmeti lî, ve’l-ihsani ileyye, ve’t-tefazzuli aleyye bi-cudike ve keremik, ferham abdeke’l-cahile ve cud aleyhi bi-fazli ihsanik, inneke cevadun kerîm.
Elhamdu lillahi maliki’l-mulk, mucri’l-fulk, musahhi-ri’r-riyahi, falikı’l-ısbah, deyyani’d-dîn, rabbi’l-alemîn. Elhamdu lillahi ala hilmihi ba’de ilmih, velhamdu lillahi ala afvihi ba’de kudretih, velhamdu lillahi ala tuli enatihi fî ğazabih, ve huve kadîrun ala ma yurîd. Elhamdu lillahi halikı’l-halk, basiti’r-rızk, falikı’l-ısbah, zi’l-celali vel-ikrami vel-fazli vel-in’am, ellezi beude fe-la yura, ve karube fe-şehide’n-necvâ tebareke ve teâlâ. Elhamdu lillahillezi leyse lehu munaziun yuadiluh, ve la şebîhun yuşakiluh, ve la zahîrun yuâdiduh, kahere bi-izzetihi’l-aizzae, ve tevadua li-azametihi’l-uzamae, fe-beleğa bi-kudretahi ma yeşa’.
Elhamdu lillahillezi yucîbuni hîne unadîh, ve yesturu aleyye kulle avretin ve ene a'sîh, ve yuazzimu’n-nimete aleyye fe-la ucazîh, fe-kem min mevhibetin henîetin kad a'tanî, ve azîmetin mehûfetin kad kefanî, ve behcetin munîkatin kad eranî, fe-üsni aleyhi hamiden ve ezkuruhu musebbihan. Elhamdu lillahillezi la yuhteku hicabuh, ve la yuğleku babuh, ve la yuraddu sailuh, ve la yuhayyebu amiluh. Elhamdu lillahillezi yuminu’l-haifîn, ve yunacci’s-salihîn, ve yerfeu’l-mustad'afîn, ve yedau’l-mustekbirîn, ve yuhliku mulûken ve yestehlifu aharîn. Velhamdu lillahi kasımi’l-cebbarîn, mubîri’z-zalimîn, mudriki’l-haribîn, nekali’z-zalimîn, sarîhı’l-mustasrihîn, mevdi’i hacati’t-talibîn, mu'temedi’l-mü'minîn.
Elhamdu lillahillezi min haşyetihi ter'adu’s-semau ve sukkanuha, ve tercufu’l-ardu ve ummaruha, ve temûcü’l-biharu ve men yesbehu fî ğameratiha. Elhamdu lillahillezi hedanâ li-haza ve ma kunna li-nehtediye levla en hedanâ’llah. Elhamdu lillahillezi yahluku ve lem yuhlak, ve yerzuku ve la yurzak, ve yut'ımu ve la yut'am, ve yumîtu’l-ahyae ve yuhyi’l-mevta ve huve hayyun la yemût, bi-yedihi’l-hayr ve huve ala kulli şey'in kadîr.
Allahümme salli ala Muhammedin abdike ve resulike ve eminike ve safiyyike ve habîbike ve hiyeretike min halkık, ve hafızi sirrike ve mubelliği risalatik, efzale ve ahsene ve ecmele ve ekmele ve ezka ve enma ve etyebe ve ethere ve esna ve eksera ma salleyte ve barekte ve terahemte ve tehannente ve sellemte ala ehadin min ibadike ve enbiyaike ve rusulike ve sıfvetike ve ehli’l-kerameti aleyke min halkık. Allahümme ve salli ala Aliyyin Emîri’l-Mü'minîn, ve vasiyyi resuli Rabbi’l-alemîn, abdike ve veliyyike ve ahî resulike ve huccetike ala halkıke ve ayetike’l-kubra ven-nebeil-azîm. Ve salli ale’s-Sıddîkati’t-Tahireti Fatimete seyyideti nisai’l-alemîn. Ve salli ala sıbteyi’r-rahmeti ve imameyi’l-huda el-Haseni ve’l-Huseyni seyyidey şebabi ehli’l-cenneh. Ve salli ala eimmeti’l-müslimîn: Aliyyi’bni’l-Huseyn, ve Muhammed’ibni Aliyyin, ve Ca'fere’bni Muhammedin, ve Musa’bni Ca'ferin, ve Aliyyi’bni Musa, ve Muhammed’ibni Aliyyin, ve Aliyyi’bni Muhammedin, ve’l-Haseni’bni Aliyyin, ve’l-halefi’l-hadi’l-Mehdi, hucecike ala ibadike ve umenaike fî biladik, salaten kesîreten daimeh.
Allahümme ve salli ala veliyyi emrike’l-Kaimi’l-muemmel vel-adli’l-muntazar, ve huffehu bi-melaiketike’l-mukarrebîn, ve eyyidhu bi-rûhi’l-kudüsi ya Rabbe’l-alemîn. Allahümme'c'alhu’d-daîye ila kitabik, vel-kaime bi-dînik, istehlifhu fîl-ardı kemastehlafte’llezîne min kablih, mekkir lehu dînehul-lezi'rtedeytehu leh, ebdilhu min ba'di havfihi emnen ya'buduke la yuşriku bike şey'a. Allahümme aizzehu ve a'ziz bih, vansurhu vantesir bih, vansurhu nasren azîza, veftah lehu fethan yesîra, vec'al lehu min ledunke sultanen nasîra. Allahümme azhir bihi dîneke ve sunnete nebiyyike hatta la yestehfî bi-şey'in mine’l-hakkı mehafete ehadin mine’l-halk.
Allahümme inna nerğabu ileyke fî devletin kerîmetin tuizzu bihe’l-İslame ve ehleh, ve tudillu bihe’n-nifaka ve ehleh, ve tec'aluna fîha mine’d-duati ila taatik, vel-kadeti ila sebilik, ve terzukuna biha keramete’d-dünya vel-ahireh. Allahümme ma arreftena mine’l-hakkı fe-hammelnah, ve ma kasurna anhu fe-bettiğnah.
Allahümme’lmum bihi şaasena, vaşba’ bihi sad'ana, vartuk bihi fetkana, ve kessir bihi killetena, ve aizziz bihi zilletena, ve ağni bihi ailena, vakzı bihi an muğremina, vecbur bihi fakrana, ve sudde bihi helletena, ve yessir bihi usrena, ve beyyız bihi vucûhena, ve fukke bihi esrena, ve encih bihi talibetena, ve enciz bihi mevaîdena, vestecib bihi da'vetena, ve a'tina bihi su'lena, ve belliğna bihi mine’d-dünya vel-ahireti amalena, ve a'tina bihi fevka rağbetina, ya hayre’l-mes'ûlîne ve evsea’l-mu'tîn, işfi bihi sudûrena, ve ezhib bihi ğayza kulûbina, vehdina bihi limah'tulife fîhi mine’l-hakkı bi-iznik, inneke tehdi men teşaû ila sıratın mustekîm, vansurna bihi ala aduvvike ve aduvvina ilahel-hakkı amîn.
Allahümme inna neşkû ileyke fekde nebiyyina salavatuke aleyhi ve alih, ve ğaybete veliyyina, ve kesrete aduvvina, ve killete adedina, ve şiddete’l-fiteni bina, ve tezahure’z-zemani aleyna, fe-salli ala Muhammedin ve alih, ve ainna ala zalike bi-fethin minke tuacciluh, ve bi-durrin tekşifuh, ve nasrin tuizzuh, ve sultani hakkın tuzhiruh, ve rahmetin minke tucellilunaha, ve afiyetin minke tulbisunaha, bi-rahmetike ya erhame’r-rahimîn.
İftitah Duası Anlamı
Allah'ım! Seni hamdınla övmeye başlıyorum; Sen lütfunla doğruya yöneltensin. İnanıp yakinen bildim ki, af ve rahmet yerinde merhametlilerin en merhametlisi Sensin; ceza ve intikam yerinde ise cezalandıranların en şiddetlisisin. Büyüklük ve azamet makamında da zorbaların en büyüğüsün. Allah'ım! Sana dua etmem ve Senden istemem için bana izin verdin; öyleyse ey işiten, övgümü duy; ey merhametli, duama icabet et; ey bağışlayan, hatalarımı affet. Ey ilahım, nice sıkıntıları giderdin, nice kederleri dağıttın, nice hataları affettin, nice rahmetleri yaydın ve nice bela zincirlerini kırdın!
Eş ve çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı olmayan, acizlikten ötürü bir yardımcıya ihtiyacı bulunmayan Allah'a hamdolsun; O'nu tekbir getirerek yücelttikçe yücelt. Bütün nimetlerine karşılık, bütün övgüleriyle Allah'a hamdolsun. Mülkünde zıddı, işinde çekişeni olmayan Allah'a hamdolsun. Yaratılışında ortağı, azametinde benzeri olmayan Allah'a hamdolsun. Emri ve övgüsü yaratıklar arasında açık olan, görkemliliği keremiyle aşikar olan, cömertlikle elini uzatan, hazineleri eksilmeyen, çokça vermesi O'nun cömertlik ve keremini artırmaktan başka bir şey yapmayan Allah'a hamdolsun. Şüphesiz O, azizdir, çokça bağışlayandır.
Allah'ım! Benim ona olan ihtiyacım çok büyük, Senin ise ondan müstağniliğin kadim olduğu halde Senden az bir şey istiyorum. O (istediğim) benim yanımda çok büyük, Senin için ise pek kolay ve basittir. Allah'ım! Günahımı affetmen, hatamdan geçmen, zulmümü bağışlaman, çirkin amelimi örtmen, bilerek veya bilmeyerek işlediğim bunca suçuma karşı gösterdiğin hilmin; beni, Senden hak etmediğim şeyleri istemeye sevk etti. Ki Sen beni rahmetinden rızıklandırdın, kudretinden bana gösterdin ve dualarıma icabet edeceğini bana bildirdin. Artık korkusuzca ve çekinmeden, Sana güvenerek dua ediyor ve Seninle samimi oluyorum. İstediğim şeyde Sana nazlanıyorum. Eğer istediğim gecikirse, cahilliğimden ötürü Sana sitem ediyorum; oysa geciken şey, belki de benim için daha hayırlıdır. Çünkü Sen işlerin sonunu bilensin.
Ey Rabbim! Aşağılık bir kula karşı, Senden daha sabırlı yüce bir efendi görmedim. Sen beni çağırıyorsun, ben Senden yüz çeviriyorum; Sen bana sevgi gösteriyorsun, ben Sana nefret sunuyorum; Sen bana lütufta bulunuyorsun, ben kabul etmiyorum; sanki benim Sana bir üstünlüğüm varmış gibi davranıyorum! Ama bu davranışım; Senin bana rahmet etmeni, ihsanda bulunmanı, cömertlik ve kereminle bana lütfetmeni engellemiyor. Öyleyse şu cahil kuluna merhamet et, ihsanının fazlıyla ona cömertçe davran; şüphesiz Sen cömertsin, kerem sahibisin.
Mülkün sahibi, gemileri yürüten, rüzgarları musahhar kılan, sabahı yarıp çıkaran, din gününün ceza ve mükafat hakimi, alemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Bildikten sonra gösterdiği hilminden dolayı Allah'a hamdolsun. Gücü yettiği halde gösterdiği affından dolayı Allah'a hamdolsun. Öfkelendiği zaman gösterdiği uzun sabrından dolayı Allah'a hamdolsun; oysa O, dilediği her şeye kadirdir. Mahlukatı yaratan, rızkı yayan, sabahı yarıp çıkaran, celal, ikram, fazl ve inam sahibi Allah'a hamdolsun. O öyle biridir ki, uzaktır görünmez; yakındır gizli fısıltılara şahit olur. O mübarektir ve yücedir. Kendisine eşit olacak bir çekişeni, kendisine benzeyecek bir benzeri ve kendisine yardım edecek bir yardımcısı olmayan Allah'a hamdolsun. İzzetiyle azizleri kahretmiş, azameti karşısında büyükler eğilmiş ve kudretiyle dilediği her şeye ulaşmıştır.
Kendisini çağırdığımda bana icabet eden, O'na isyan ettiğim halde bütün ayıplarımı örten, bana bunca nimet verdiği halde benim karşılık vermediğim Allah'a hamdolsun. Bana nice afiyet verici bağışlar bahşetmiş, beni nice korkunç tehlikelerden korumuş ve bana nice göz kamaştırıcı sevinçler göstermiştir. O'nu hamdederek över, tesbih ederek zikrederim. Hicabı yırtılmayan, kapısı kapanmayan, kendisinden isteyenin geri çevrilmediği ve umut edenin hüsrana uğratılmadığı Allah'a hamdolsun. Korkanlara güven veren, salihleri kurtaran, ezilenleri yükselten, müstekbirleri alçaltan, hükümdarları helak edip yerlerine başkalarını getiren Allah'a hamdolsun. Zorbaları darmadağın eden, zalimleri yok eden, kaçanları yakalayan, zalimleri cezalandıran, feryat edenlerin imdadına yetişen, isteyenlerin hacet yeri ve müminlerin dayanağı olan Allah'a hamdolsun.
O'nun korkusundan göğün ve sakinlerinin gürlediği, yerin ve mimarlarının titrediği, denizlerin ve onun derinliklerinde yüzenlerin dalgalandığı Allah'a hamdolsun. Bizi buna hidayet eden Allah'a hamdolsun; eğer Allah bizi hidayet etmeseydi, biz kendiliğimizden hidayete eremezdik. Yaratan ama kendisi yaratılmayan, rızık veren ama kendisi rızıklandırılmayan, doyuran ama kendisi doyurulmayan, dirileri öldüren ve ölüleri dirilten Allah'a hamdolsun; O, ölmeyen bir diridir. Hayır O'nun elindedir ve O her şeye kadirdir.
Allah'ım! Kulun, resulün, eminin, seçkinin, habibin, mahlukatının en hayırlısı, sırrının koruyucusu ve risaletlerini tebliğ edenin olan Muhammed'e salat eyle. Kullarından, peygamberlerinden, resullerinden, seçkinlerinden ve mahlukatından Sana kerem ehli olanlardan herhangi birine eylediğin salat, bereket, rahmet, şefkat ve selamın en üstününü, en güzelini, en kamilini, en temizini, en artanını, en hoşunu, en yücesini ve en çoğunu ona eyle. Allah'ım! Müminlerin Emiri, alemlerin Rabbinin resulünün vasisi, kulun, velin, resulünün kardeşi, mahlukatına olan hüccetin, en büyük ayetin ve o büyük haber (Nebe-i Azim) olan Ali'ye salat eyle. Alemlerin kadınlarının efendisi olan Sıddıka ve Tahire Fatıma'ya salat eyle. Rahmet peygamberinin iki torunu, hidayet imamları ve cennet gençlerinin efendileri olan Hasan ve Hüseyin'e salat eyle. Müslümanların imamlarına salat eyle: Ali b. Hüseyin, Muhammed b. Ali, Cafer b. Muhammed, Musa b. Cafer, Ali b. Musa, Muhammed b. Ali, Ali b. Muhammed, Hasan b. Ali ve hidayet eden halef Mehdi'ye; bunlar Senin kullarına olan hüccetlerindir ve ülkelerindeki eminlerindir. Onlara çok ve daimi bir salat eyle.
Allah'ım! Veliyy-i emrin olan, kıyam etmesi umulan ve beklenen adalet sahibi (İmam Mehdi'ye) salat eyle. Onu mukarreb meleklerinle kuşat ve Ruhü'l-Kudüs ile onu teyit eyle, ey alemlerin Rabbi! Allah'ım! Onu Kitabına davet eden ve dinini ayakta tutan kıl. Ondan öncekileri yeryüzünde halife kıldığın gibi onu da halife kıl. Kendisi için razı olduğun dinini onun için sağlamlaştır. Korkusunu güvene dönüştür; öyle ki, Sana hiçbir şeyi ortak koşmadan ibadet etsin. Allah'ım! Onu aziz kıl ve onunla (müminleri) aziz eyle. Ona yardım et ve onunla yardım ulaştır. Ona üstün bir zafer nasip et ve ona kolay bir fetih müyesser kıl. Katından ona yardımcı bir güç ver. Allah'ım! Onun vasıtasıyla dinini ve Peygamberinin sünnetini aşikar et; öyle ki, mahlukattan birinin korkusundan ötürü haktan hiçbir şey gizli kalmasın.
Allah'ım! Biz Senden; İslam'ı ve ehlini aziz edeceğin, nifakı ve ehlini zelil kılacağın onurlu bir devlet (Devlet-i Kerime) istiyoruz. Bizi o devlette Sana itaate çağıracak davetçilerden ve Senin yolunun rehberlerinden kıl; o devlet sayesinde bizi dünya ve ahiret onuruyla rızıklandır. Allah'ım! Haktan bize neyi tanıttıysan onun sorumluluğunu bize yükle; neyden geri kaldıysak bizi ona ulaştır.
Allah'ım! Onunla dağınıklığımızı topla, onunla ayrılığımızı birleştir, onunla yarığımızı kapa, onunla azlığımızı çoğalt, onunla zilletimizi izzete dönüştür, onunla fakirliğimizi gider, onunla borcumuzu öde, onunla ihtiyacımızı karşıla, onunla zorluğumuzu kolaylaştır, onunla yüzlerimizi ak et, onunla esirlerimizi kurtar, onunla isteklerimizi yerine getir, onunla vaatlerimizi tamamla, onunla dualarımızı kabul eyle, onunla isteklerimizi bize ver, onunla dünya ve ahiret arzularımıza bizi ulaştır ve onunla bize isteğimizin de fevkinde bağışta bulun. Ey kendisinden istenilenlerin en hayırlısı ve bahşedenlerin en cömerti! Onunla göğüslerimize şifa ver, kalplerimizin öfkesini gider. İzninle, haktan ihtilafa düşülen şeylerde bizi doğruya yönelt. Şüphesiz Sen, dilediğini dosdoğru yola hidayet edersin. Onun vasıtasıyla, Senin ve bizim düşmanımıza karşı bize yardım et, ey hak olan ilah, amin!
Allahümme inna neşkû ileyke fekde nebiyyina salavatuke aleyhi ve alih, ve ğaybete veliyyina, ve kesrete aduvvina, ve killete adedina, ve şiddete’l-fiteni bina, ve tezahure’z-zemani aleyna, fe-salli ala Muhammedin ve alih, ve ainna ala zalike bi-fethin minke tuacciluh, ve bi-durrin tekşifuh, ve nasrin tuizzuh, ve sultani hakkın tuzhiruh, ve rahmetin minke tucellilunaha, ve afiyetin minke tulbisunaha, bi-rahmetike ya erhame’r-rahimîn.
İftitah Duası Hangi İsimlerle Bilinir?
Bu dua kaynaklarda ve halk arasında şu adlarla da anılır: Dua Iftitah, İftitah Duası, دعاء الافتتاح, دعای افتتاح.